1
00:00:34,010 --> 00:00:35,060
No te des la vuelta.

2
00:04:14,160 --> 00:04:15,210
El FBI.

3
00:04:17,740 --> 00:04:19,600
Una producción de Quinn Martin.

4
00:04:20,500 --> 00:04:22,980
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

5
00:04:24,120 --> 00:04:30,399
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

6
00:04:30,400 --> 00:04:35,040
Vic Morrow, Gary Collins,

7
00:04:35,420 --> 00:04:38,320
Susan Howard.

8
00:04:39,840 --> 00:04:43,440
El episodio de esta noche, Centro del peligro.

9
00:05:04,430 --> 00:05:09,069
En las primeras horas de la mañana de octubre
El día 13, la policía de Kansas City, Missouri comenzó

10
00:05:09,070 --> 00:05:11,690
su investigación sobre un arte importante
robo.

11
00:05:12,430 --> 00:05:17,389
El retrato de un hombre pintado sobre tres
hace siglos por el maestro holandés Frans

12
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
Hals estaba valorado en casi 1 millón de dólares.

13
00:05:21,410 --> 00:05:26,049
El único testigo que proporcionó la policía local
con un número de licencia y descripción

14
00:05:26,050 --> 00:05:27,370
del vehículo involucrado.

15
00:05:28,290 --> 00:05:32,899
Cuando la policía de la vecina Kansas
recibieron el boletín de todos los puntos, ellos

16
00:05:32,900 --> 00:05:36,270
informó que el vehículo buscado
había sido encontrado abandonado.

17
00:05:36,920 --> 00:05:42,239
Porque el vehículo robado utilizado por el
los ladrones habían cruzado las fronteras estatales, el FBI

18
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
entró en el caso.

19
00:05:44,660 --> 00:05:45,710
Noël, ¿cómo estás?

20
00:05:46,280 --> 00:05:48,870
Inspector Erskine, encantado de verlo.
otra vez. ¿Tomás? Navidad.

21
00:05:48,871 --> 00:05:51,139
Este es el Sr. Atwood, director del
museo.

22
00:05:51,140 --> 00:05:52,280
¿Cómo estás? Sr. Atwood.

23
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
¿Cómo está, señor? ¿Cómo estás?

24
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
¿Alguna idea de cómo entraron, Noel?

25
00:05:56,601 --> 00:05:58,659
Parece que entraron por el techo.

26
00:05:58,660 --> 00:06:01,850
Los agentes están en el museo ahora, terminando
la búsqueda de la escena del crimen.

27
00:06:02,200 --> 00:06:05,120
Inspector, era una casa delantera, una
tesoro nacional.

28
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
¿Hay alguna manera de que podamos recuperarlo?

29
00:06:07,460 --> 00:06:12,419
Es un poco pronto para decirlo todavía, Sr.
Atwood. Es posible que ya tengan un comprador,

30
00:06:12,420 --> 00:06:13,800
pueden intentar revenderlo.

31
00:06:15,100 --> 00:06:19,899
Inspector, este es el piso principal de arriba.
el tender de cuerda rompedora donde

32
00:06:19,900 --> 00:06:20,659
Se colgó el cuadro.

33
00:06:20,660 --> 00:06:24,240
Y observe la puerta de una pequeña utilidad.
armario a un lado.

34
00:06:24,241 --> 00:06:27,499
Ahora bien, esa puerta siempre estuvo cerrada con llave. ellos
No podría haber entrado de esa manera. hay

35
00:06:27,500 --> 00:06:28,550
evidencia de que lo hicieron.

36
00:06:29,000 --> 00:06:30,580
¿Alguna señal de que la puerta fue forzada?

37
00:06:30,581 --> 00:06:33,289
No, señor. Entonces, ¿qué te hace pensar que
llegó de esa manera?

38
00:06:33,290 --> 00:06:35,820
Te lo explicaré. Las fotos eran solo
desarrollado.

39
00:06:38,130 --> 00:06:40,570
Aquí hay una ampliación de un lado del
jamba de la puerta.

40
00:06:41,230 --> 00:06:45,669
Observe las motas oscuras aquí. ellos aparecen
ser motas de pan de oro del

41
00:06:45,670 --> 00:06:46,720
marco de fotos.

42
00:06:47,590 --> 00:06:48,970
Pues, un armario de servicios públicos.

43
00:06:50,090 --> 00:06:54,669
Había una escalera interior que conducía a un
escalera que da acceso al tejado

44
00:06:54,670 --> 00:06:55,930
a través de una trampilla arriba.

45
00:06:55,931 --> 00:06:58,069
Cualquier indicio de que la puerta había sido
forzado?

46
00:06:58,070 --> 00:06:59,120
Sí.

47
00:06:59,710 --> 00:07:00,760
Desde afuera.

48
00:07:01,120 --> 00:07:05,079
Esta es una zona de trampilla en el interior.
De nuevo, más motas de pan de oro a lo largo de este

49
00:07:05,080 --> 00:07:06,130
borde del marco.

50
00:07:06,131 --> 00:07:09,079
Pero no entiendo cómo pudieron
He subido al tejado en la primera

51
00:07:09,080 --> 00:07:10,130
lugar.

52
00:07:10,160 --> 00:07:14,200
Bueno, un testigo identificó una cereza.
Recolector en la escena del crimen, Sr.

53
00:07:14,240 --> 00:07:19,499
Atwood. ¿Recolector de cerezas? Sí, eso es un
Camión con brazo telescópico para trabajar.

54
00:07:19,500 --> 00:07:20,550
grandes alturas.

55
00:07:23,560 --> 00:07:25,300
¿Sí? Inspector Erskine, por favor.

56
00:07:25,301 --> 00:07:26,439
Oh, sí, sólo un momento.

57
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
Inspector, este es el Sr. Ward.

58
00:07:30,680 --> 00:07:31,730
Sí, arte.

59
00:07:31,920 --> 00:07:33,040
¿Alguna pista todavía, Lewis?

60
00:07:33,800 --> 00:07:36,090
Me están poniendo al día sobre el
robo.

61
00:07:36,760 --> 00:07:40,439
De lo que has podido aprender
Hasta ahora, ¿este caso sigue el mismo

62
00:07:40,440 --> 00:07:43,030
patrón como el robo de Renoir el mes pasado
en San Luis?

63
00:07:44,140 --> 00:07:46,620
En gran medida, a juzgar por su alcance y
tamaño.

64
00:07:46,621 --> 00:07:50,379
Obviamente estamos tratando con alguien que
tiene conexiones poderosas.

65
00:07:50,380 --> 00:07:53,279
Bueno, he estado repasando la lista de
posibles compradores. Es posible que suframos un derrame cerebral

66
00:07:53,280 --> 00:07:54,039
suerte ahí.

67
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
¿Recuerdas a Raoul Decker?

68
00:07:56,820 --> 00:07:58,320
Sí, lo hago, de hecho.

69
00:07:58,720 --> 00:08:03,380
Fue condenado alrededor de los 63 o 64 años, fraude.
contra el gobierno.

70
00:08:03,780 --> 00:08:05,400
He estado viviendo en Europa, creo.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,170
Así es.

72
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
Desde hace algún tiempo, Decker ha estado adquiriendo un
colección de arte muy impresionante.

73
00:08:11,720 --> 00:08:14,550
Verificamos con las mejores galerías en Nuevo.
York y Londres.

74
00:08:15,260 --> 00:08:19,459
El representante de Decker les ha dejado a todos
Sé que está buscando un alto importante.

75
00:08:19,460 --> 00:08:23,839
cuadro. Hace media hora, su
representante aterrizó en Kennedy,

76
00:08:23,840 --> 00:08:26,610
aduana y compré un asiento en el siguiente
avión a Wichita.

77
00:08:26,611 --> 00:08:30,949
No suena mucho como si el
La pintura se ofrecerá de nuevo a

78
00:08:30,950 --> 00:08:32,000
museo, ¿verdad?

79
00:08:32,570 --> 00:08:36,549
Bueno, sea cual sea el próximo movimiento, es
probable que suceda allí.

80
00:08:37,169 --> 00:08:38,219
Etcétera.

81
00:08:38,990 --> 00:08:40,040
Oh, estaremos listos.

82
00:09:16,360 --> 00:09:17,410
Jay Burness.

83
00:09:17,411 --> 00:09:20,639
¿Cómo se siente estar en lo grande?
ligas, ¿eh?

84
00:09:20,640 --> 00:09:21,690
¿Eh?

85
00:09:22,680 --> 00:09:24,000
Oh, pásame eso, ¿quieres?

86
00:09:24,001 --> 00:09:30,439
Escucha, dile a tu novia cualquier
vez que ella quiera, puedo darle 200 por un

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,490
paisaje, ¿eh?

88
00:09:31,491 --> 00:09:34,619
Sabes, es gracioso, cuando te encontré
dos niños, te estabas arriesgando por

89
00:09:34,620 --> 00:09:35,559
monedas de cinco y diez centavos.

90
00:09:35,560 --> 00:09:36,610
Lo logramos.

91
00:09:36,780 --> 00:09:40,180
Sí, pero ahora mírate. tu parte de
los Renoirs eran 8.000.

92
00:09:40,181 --> 00:09:45,059
Esta vez, tú y Yvonne podrán
dividir... vas a llegar a dividir,

93
00:09:45,060 --> 00:09:46,110
em...

94
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Cincuenta. ¿Cincuenta mil?

95
00:09:52,820 --> 00:09:55,000
Cincuenta mil, suficientes para casarse.
encendido.

96
00:09:56,260 --> 00:09:57,320
Oh sí.

97
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Ya sabes, hemos estado hablando de ello.

98
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
Sí, bueno, el matrimonio es bonito.

99
00:10:02,780 --> 00:10:09,279
La cosa es, Porter, que conoces a Yvonne, ella
quiere un

100
00:10:09,280 --> 00:10:13,740
casa y niños y perros.

101
00:10:15,850 --> 00:10:17,900
Lo que intento decir es que queremos
fuera.

102
00:10:18,470 --> 00:10:19,520
¿Afuera?

103
00:10:19,770 --> 00:10:21,470
¿Afuera? Oye, acabas de entrar.

104
00:10:22,270 --> 00:10:24,440
Apenas estamos rascando el
superficie.

105
00:10:24,730 --> 00:10:28,220
¿No conoces a los grandes del
organización están empezando a tomar

106
00:10:28,510 --> 00:10:32,570
No lo sé, Portero. Ya sabes, hay
Hay mucho que decir sobre la vida cuadrada.

107
00:10:32,571 --> 00:10:36,329
Ah, lo sé. Mira, no te voy a meter
si estoy deprimido por querer eso. ya sabes

108
00:10:36,330 --> 00:10:37,849
¿Qué hago de vez en cuando un domingo?

109
00:10:37,850 --> 00:10:39,840
Recibo un gorro de chef. Sí, lo puse bien
encendido.

110
00:10:39,841 --> 00:10:42,249
Hamburguesas a la parrilla y tener a los niños.
terminado.

111
00:10:42,250 --> 00:10:44,840
Hamburguesas a la barbacoa. Yo, al igual que el
resto de ellos.

112
00:10:44,841 --> 00:10:49,019
Pero te voy a decir algo. No
No importa qué juego estés jugando, no.

113
00:10:49,020 --> 00:10:52,390
No importa qué juego estés jugando, hay
simplemente ganando y perdiendo.

114
00:10:52,940 --> 00:10:54,560
El resto es sólo fachada.

115
00:10:55,580 --> 00:10:57,080
¿Aún no lo sabes, Marcos?

116
00:11:02,120 --> 00:11:03,170
Hola.

117
00:11:03,640 --> 00:11:04,690
Sí, aguantaré.

118
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
¿Eh, Marcos?

119
00:11:15,660 --> 00:11:16,710
Hola, Sr. Allister.

120
00:11:17,140 --> 00:11:18,190
¿Cómo está, señor?

121
00:11:22,160 --> 00:11:23,220
Oh, estoy bien.

122
00:11:24,120 --> 00:11:25,380
Pero estás en un gran problema.

123
00:11:25,381 --> 00:11:28,019
¿Qué quieres decir con gran problema?
Todo salió perfectamente.

124
00:11:28,020 --> 00:11:30,079
Me estaba preparando para conducir
a Wichita.

125
00:11:30,080 --> 00:11:32,370
Se suponía que nos encontraríamos con los hombres de Decker allí.
esta noche.

126
00:11:32,900 --> 00:11:33,950
Decker está muerto.

127
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
¿Muerto? ¿Qué quieres decir con muerto?

128
00:11:37,640 --> 00:11:39,810
Enterrado bajo una avalancha en
Suiza.

129
00:11:40,040 --> 00:11:41,090
No lo creo.

130
00:11:42,180 --> 00:11:44,770
Cuente sus bendiciones, Porter. tu eres
bien fuera de esto.

131
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
Oye, espera un minuto. Ahora espera un
minuto.

132
00:11:48,510 --> 00:11:50,370
Me arriesgué por ti antes.

133
00:11:50,850 --> 00:11:53,410
Era un campo nuevo y la idea me atraía.
para mi.

134
00:11:54,330 --> 00:11:56,230
Pero su comprador está muerto.

135
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
¿Qué hago con la pintura?

136
00:11:59,770 --> 00:12:01,170
¿Cómo lo sé? Quémalo.

137
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
¿Quemar un millón de dólares?

138
00:12:03,130 --> 00:12:05,600
¿Dónde vas a encontrar otro?
comprador por ello?

139
00:12:05,601 --> 00:12:09,789
Tomará meses encontrar a alguien como
Decker y no hay garantía de que alguna vez

140
00:12:09,790 --> 00:12:11,430
voluntad. Hay otra manera.

141
00:12:11,950 --> 00:12:13,870
No. No, no me interesa.

142
00:12:14,739 --> 00:12:15,789
Una recompra.

143
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
¿Venderlo de nuevo al museo?

144
00:12:20,160 --> 00:12:22,570
Demasiado arriesgado, no. No creo que la mafia
Lo haré.

145
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Bueno, usted, señor Allister, ¿podría ir?
por eso?

146
00:12:28,880 --> 00:12:30,500
Quiero decir, suponiendo que lo lograra.

147
00:12:31,300 --> 00:12:35,420
¿Estás preparado para decir que la organización
¿Está dispuesto a cancelar $750 000?

148
00:12:36,420 --> 00:12:37,470
Está bien.

149
00:12:38,800 --> 00:12:40,970
Hay una reunión esta noche. lo traeré
arriba.

150
00:12:41,550 --> 00:12:45,789
Pero recuerda, te di una salida. si
Si algo sale mal a partir de ahora, estás

151
00:12:45,790 --> 00:12:46,840
por tu cuenta.

152
00:12:59,981 --> 00:13:01,969
Eso es todo.

153
00:13:01,970 --> 00:13:03,020
Está bien.

154
00:13:06,330 --> 00:13:07,690
No está bien.

155
00:13:08,480 --> 00:13:12,999
Uno simplemente no reemplaza una pintura por una
casa. Es parte de nuestra tradición, nuestra

156
00:13:13,000 --> 00:13:14,050
cultura.

157
00:13:16,520 --> 00:13:21,399
Es sorprendente lo involucrado emocionalmente
uno consigue. Supongo que eso debe parecer un

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,450
poco extraño.

159
00:13:22,940 --> 00:13:26,839
Pero la casa era una pintura que yo
estado tratando de conseguir que nuestra junta de

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
comprar durante más de siete años.

161
00:13:29,400 --> 00:13:30,820
Lo entiendo, Sr. Edwin.

162
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
Dime ¿cuánto tiempo llevas siendo director?
aquí? Casi nueve años.

163
00:13:36,570 --> 00:13:38,559
Disculpe.

164
00:13:38,560 --> 00:13:42,139
Sr. Atwood, su secretaria ha estado intentando
para encontrarte. Hay una llamada para ti en

165
00:13:42,140 --> 00:13:42,959
tu oficina.

166
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
Gracias.

167
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
¿Hola? ¿Señor Atwood?

168
00:14:00,640 --> 00:14:03,000
¿Sí? Tenemos a los Howell.

169
00:14:04,860 --> 00:14:05,910
¿Quién es?

170
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
No importa eso.

171
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
Si quieres recuperar la pintura, es
Le costará 750.000 dólares.

172
00:14:11,160 --> 00:14:12,540
Ahora, ese es un precio de ganga.

173
00:14:15,620 --> 00:14:19,110
Eres la cuarta persona que llama.
afirmando tener la pintura.

174
00:14:19,111 --> 00:14:22,559
Sí, pero, señor Atwood, ¿cuántos de sus
quienes llamaron mencionaron el hecho de que

175
00:14:22,560 --> 00:14:26,399
se sujetaron los bastidores de la lona
al marco con 18 cabezas redondas de latón

176
00:14:26,400 --> 00:14:27,450
tornillos?

177
00:14:30,320 --> 00:14:35,019
No tiene sentido seguir adelante
discusión a menos que podamos arreglar tener

178
00:14:35,020 --> 00:14:38,960
experto... examina el lienzo y
autenticar que no es una copia.

179
00:14:40,020 --> 00:14:44,180
Bueno, um... tendré que volver a
usted.

180
00:14:48,291 --> 00:14:49,859
tu

181
00:14:49,860 --> 00:14:56,639
parecer

182
00:14:56,640 --> 00:15:02,280
¿Convencido? Soy. Era demasiado razonable
tranquilo, informado, de hecho.

183
00:15:02,680 --> 00:15:03,730
Sr. Atwood.

184
00:15:04,600 --> 00:15:08,179
¿Qué tan difícil sería en realidad
determinar si la pintura o no

185
00:15:08,180 --> 00:15:11,819
¿genuino? Bueno, hay varias personas.
en el museo quién podría hacerlo. ¿tú

186
00:15:11,820 --> 00:15:14,350
¿Supongo que podría salirme con la mía? tu,
¿Inspectora?

187
00:15:15,300 --> 00:15:19,580
Bueno, sí, tendrías que sufrir un accidente.
Curso con uno de nuestros expertos.

188
00:15:20,220 --> 00:15:21,300
¿Empezamos?

189
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
Al hacer esta prueba, inspector...

190
00:15:33,360 --> 00:15:37,679
Utilizaría una muestra minúscula de un
sección de la pintura que no es demasiado

191
00:15:37,680 --> 00:15:40,940
importante para el hizo como aquí, por
instancia.

192
00:15:44,060 --> 00:15:46,890
¿Ese poquito te dará la
información que necesitas?

193
00:15:47,020 --> 00:15:48,070
Oh sí.

194
00:15:48,100 --> 00:15:51,420
Y esto lo examinaría bajo el
microscopio.

195
00:15:51,980 --> 00:15:53,500
Para determinar el color de fondo.

196
00:15:53,860 --> 00:15:54,910
Muy bien.

197
00:15:54,920 --> 00:15:58,540
Y Hals, como recordarás, utilizó un tono muy ligero.
suelo.

198
00:15:58,800 --> 00:16:02,480
Siempre ansioso estaba por llegar al
tema.

199
00:16:03,720 --> 00:16:08,779
¿Pero no esperarán más sofisticación?
Equipos como rayos X o productos químicos.

200
00:16:08,780 --> 00:16:14,039
análisis? No, no si están bien.
informado. Verás, esas cosas no son

201
00:16:14,040 --> 00:16:15,090
enteramente confiable.

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,010
Veo.

203
00:16:18,420 --> 00:16:23,120
Sr. Perrier, ¿qué puedo hacer si necesito
ganar tiempo?

204
00:16:23,660 --> 00:16:24,800
Ah, sí, por supuesto.

205
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
Tengo aquí para vosotros algunas fotografías.

206
00:16:27,960 --> 00:16:30,740
Vistas cercanas del retrato completo de un
hombre.

207
00:16:31,700 --> 00:16:33,380
Ahora... mira con atención.

208
00:16:33,600 --> 00:16:37,060
Aquí es donde suele estar el falsificador.
expuesto.

209
00:16:37,900 --> 00:16:38,950
Aquí.

210
00:16:39,580 --> 00:16:44,060
Ves como la pintura se ha resquebrajado.
los siglos?

211
00:16:44,500 --> 00:16:45,760
Son como telarañas.

212
00:16:46,360 --> 00:16:51,720
Precisamente. Pero las webs son muy
intrincadamente tejido por el tiempo.

213
00:16:52,040 --> 00:16:57,599
Son infinitos en su diseño y
Requeriría una paciencia infinita para

214
00:16:57,600 --> 00:16:58,650
reproducir.

215
00:16:58,651 --> 00:17:02,639
En otras palabras, podría tomar tanto
tiempo necesario para comparar

216
00:17:02,640 --> 00:17:04,080
fotografías con el lienzo.

217
00:17:04,140 --> 00:17:10,140
Exactamente. Y puedes tomar todo el tiempo
necesitas estudiar las medias pinceladas.

218
00:17:25,321 --> 00:17:29,989
Prepara la pintura. voy a
llama a ese.

219
00:17:29,990 --> 00:17:32,070
Puerto, no me gusta.

220
00:17:32,690 --> 00:17:34,550
¿Por qué necesitan enviar un experto en arte?

221
00:17:34,551 --> 00:17:36,949
Porque quieren asegurarse de que sea el
pintura original antes de comprarla

222
00:17:36,950 --> 00:17:38,030
atrás. Sí, lo sé.

223
00:17:38,410 --> 00:17:39,510
Pero podría ser un truco.

224
00:17:39,870 --> 00:17:40,920
Así es.

225
00:17:40,921 --> 00:17:44,009
Entonces, para ir a lo seguro, consulte con Yvonne.
Hay muchas posibilidades de que ella sepa

226
00:17:44,010 --> 00:17:45,129
experto que están enviando.

227
00:17:45,130 --> 00:17:47,770
Así que ve a la ciudad y descubre lo que puedas.
saber.

228
00:17:48,950 --> 00:17:52,390
Oye, oye, Port, mi idea era conseguir el
pintura.

229
00:17:52,750 --> 00:17:54,130
No quiero ser parte de esto.

230
00:17:54,131 --> 00:17:57,389
¿Qué crees que es esto?
¿club? Una vez que estés dentro, estarás dentro, hasta que nosotros

231
00:17:57,390 --> 00:17:58,440
decirte diferente.

232
00:17:58,441 --> 00:18:03,129
Oye, Marcos, vamos. las cosas no son asi
malo. Muy pronto tendrás más dinero.

233
00:18:03,130 --> 00:18:04,270
vender en toda tu vida.

234
00:18:04,271 --> 00:18:08,209
Te diré qué. cuando esto es todo
Termina, vuelas hasta Puerto Rico.

235
00:18:08,210 --> 00:18:10,800
Tomemos como ejemplo a Yvonne. Dos semanas más, será un
regalo de boda.

236
00:18:10,950 --> 00:18:13,060
Ordenado. Marcos, te lo estoy diciendo
algo.

237
00:18:13,470 --> 00:18:17,270
Vas a Puerto Rico y vienes.
atrás. las cosas se van a ver

238
00:18:30,760 --> 00:18:34,720
Si alguna vez te pillo haciendo jugo en este trabajo
Otra vez te mataré, ¿me oyes?

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,090
¡Te mataré!

240
00:18:43,980 --> 00:18:45,030
¿Sí?

241
00:18:46,060 --> 00:18:47,110
Me lo llevo.

242
00:18:49,320 --> 00:18:51,620
¿Hola? El experto en arte que mencionaste.

243
00:18:52,000 --> 00:18:53,140
¿Está ahora en el museo?

244
00:18:53,900 --> 00:18:55,760
No, pero puede estar aquí en unos minutos.

245
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
Muy bien, aquí está tu rutina.

246
00:18:58,201 --> 00:19:01,649
Tu hombre usará tu auto. el
Las instrucciones se encuentran sobre la visera del

247
00:19:01,650 --> 00:19:02,700
lado.

248
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
Si lo siguen, todo se arruina.
¿Está eso claro?

249
00:19:05,550 --> 00:19:09,790
Sí. Por cierto, ¿cómo se llama?

250
00:19:10,610 --> 00:19:13,130
Orlinger. Warren Orlinger. ¿Sabes?
él en absoluto?

251
00:19:14,710 --> 00:19:15,760
No estoy seguro.

252
00:19:15,930 --> 00:19:17,610
Podría haberlo visto en el museo.

253
00:19:18,710 --> 00:19:20,510
Mira, tengo que ir a trabajar. Voy tarde.

254
00:19:20,950 --> 00:19:22,090
¿A qué se debe todo esto?

255
00:19:22,510 --> 00:19:23,610
Porter perdió a su comprador.

256
00:19:23,611 --> 00:19:27,399
Él va a vender la casa a la
museo, pero antes de que surja el museo

257
00:19:27,400 --> 00:19:30,219
Para ello quieren enviar a un experto en arte.
para asegurarnos de que no lo venderemos de nuevo

258
00:19:30,220 --> 00:19:31,039
un falso.

259
00:19:31,040 --> 00:19:33,270
Porter quiere que veas lo que puedes
descúbrelo.

260
00:19:33,500 --> 00:19:35,120
Mark, ¿no hablaste con Porter?

261
00:19:35,720 --> 00:19:36,960
Sí, hablé con él.

262
00:19:37,280 --> 00:19:38,360
Bueno, ¿qué dijo?

263
00:19:38,361 --> 00:19:39,419
¿Quieres una cotización?

264
00:19:39,420 --> 00:19:41,060
No saldrás hasta que te lo digamos.

265
00:19:41,061 --> 00:19:44,379
Nunca debimos habernos metido en esto
profundo.

266
00:19:44,380 --> 00:19:47,630
Cariño, Porter es como todos los demás. el
Quiere meterte en una jaula.

267
00:19:48,240 --> 00:19:49,290
Las jaulas tienen llaves.

268
00:19:49,291 --> 00:19:51,899
Sí, si tuviera el coraje de usarlos.

269
00:19:51,900 --> 00:19:53,720
Tienes el coraje. No sin ti.

270
00:19:55,330 --> 00:19:56,890
Mark, ¿es esto lo que quieres?

271
00:19:57,350 --> 00:19:58,400
¿Sólo yo?

272
00:19:58,710 --> 00:20:00,880
Porque quiero que sepas que eres
gratis.

273
00:20:00,950 --> 00:20:02,510
No estás atado a mí.

274
00:20:02,730 --> 00:20:03,780
Yo sé eso.

275
00:20:03,930 --> 00:20:04,980
¿Tú?

276
00:20:05,050 --> 00:20:07,640
Porque no quiero ser tu carcelero,
como portero.

277
00:20:08,570 --> 00:20:10,690
Oye cariño, te amo.

278
00:20:11,970 --> 00:20:17,469
Escucha, una vez que esto termine, nosotros
Tengo el dinero, realmente creo que podemos.

279
00:20:17,470 --> 00:20:21,390
hazlo. Quiero decir, por primera vez en
mi vida, realmente lo creo. ¿Pero cómo?

280
00:20:21,391 --> 00:20:25,489
Mark, si corremos, vendrán detrás.
Nosotros por un tiempo tal vez pero lo olvidarán.

281
00:20:25,490 --> 00:20:32,249
nosotros. No somos tan importantes sólo para
cada uno

282
00:20:32,250 --> 00:20:38,629
otro veré que puedo descubrir

283
00:20:38,630 --> 00:20:44,809
Ten cuidado ¿Cómo me pondré en contacto con
tu

284
00:20:44,810 --> 00:20:46,110
te llamaré

285
00:20:57,390 --> 00:20:58,440
Aquí estamos.

286
00:20:58,650 --> 00:21:00,450
Muchas gracias, Sr. Perrière.

287
00:21:00,730 --> 00:21:02,990
Eres un buen estudiante. tu seras solo
bien.

288
00:21:06,690 --> 00:21:09,670
Tienes mi historia de portada, en caso de que
llamar de nuevo?

289
00:21:10,010 --> 00:21:11,060
Sí, tengo eso.

290
00:21:11,310 --> 00:21:12,360
Ah, otra cosa.

291
00:21:12,950 --> 00:21:16,990
Es posible que quieran actuar rápidamente una vez
Se ha hecho contacto. Tienes el efectivo en

292
00:21:17,370 --> 00:21:18,420
Ah, sí.

293
00:21:19,710 --> 00:21:21,870
Bueno, supongo que eso es todo.

294
00:21:22,490 --> 00:21:23,540
Buena suerte.

295
00:21:42,350 --> 00:21:43,610
Operador, esto es móvil.

296
00:21:46,490 --> 00:21:47,540
AX19221.

297
00:21:48,030 --> 00:21:52,150
Estoy llamando al 570 -6211.

298
00:21:57,610 --> 00:21:58,950
¿Sí? ¿Portero?

299
00:21:59,850 --> 00:22:01,230
Él se está preparando para irse.

300
00:22:01,430 --> 00:22:02,480
¿Estás seguro de que está solo?

301
00:22:04,410 --> 00:22:05,850
Sí. Está bien.

302
00:22:06,710 --> 00:22:08,850
Quédate con él. Sólo quédate con él.

303
00:22:38,380 --> 00:22:40,800
Estos son nuevos. Los viejos estan encendidos
el escritorio.

304
00:22:41,300 --> 00:22:44,730
Por favor, toma el escritorio de allí. Por favor,
Yo me quedo con este. Gracias.

305
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Señor Farahir. Sí.

306
00:22:47,060 --> 00:22:49,800
Me preguntaba, ¿te importaría si
¿se tomó el día libre?

307
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Debo haber cogido gripe o algo así.

308
00:22:52,720 --> 00:22:53,980
Oh, no. Por supuesto que no.

309
00:22:55,500 --> 00:22:59,660
Oh, antes de que lo olvide, estaba catalogando
y hubo una llamada para un Sr.

310
00:22:59,900 --> 00:23:03,220
Orlinger. No sabía quién era, así que
le refirieron la llamada.

311
00:23:03,221 --> 00:23:04,909
Gracias.

312
00:23:04,910 --> 00:23:08,760
Pensé que conocía a todos en el museo,
pero el señor Orlinger se me debe haber escapado.

313
00:23:08,990 --> 00:23:10,650
Oh, él entra y sale, ya sabes.

314
00:23:10,890 --> 00:23:12,450
Estoy seguro de que lo has visto por ahí.

315
00:23:12,451 --> 00:23:15,569
Oh, estoy seguro de que si él está aquí, entonces lo he conocido.
él.

316
00:23:15,570 --> 00:23:16,650
Espero que te sientas mejor.

317
00:23:16,850 --> 00:23:17,900
Gracias.

318
00:24:03,660 --> 00:24:04,710
No te des la vuelta.

319
00:24:06,600 --> 00:24:08,180
Ahora ponte esta venda en los ojos.

320
00:24:32,211 --> 00:24:36,089
Siga bien las instrucciones, Sr. Hollinger.

321
00:24:36,090 --> 00:24:37,290
No fueron difíciles.

322
00:24:37,291 --> 00:24:40,629
Quítate la venda de los ojos tan pronto como
llegar a nuestro destino.

323
00:24:40,630 --> 00:24:43,509
Cuanto más rápido termine su examen,
mejor estaremos.

324
00:24:43,510 --> 00:24:45,489
No queremos hacerte daño, así que simplemente
siga las instrucciones.

325
00:24:45,490 --> 00:24:47,049
Eso es lo que te contamos, y todo.
todo estará bien.

326
00:24:47,050 --> 00:24:49,449
Esto está bien. Son solo cosas que necesita
para hacer el trabajo.

327
00:24:49,450 --> 00:24:51,250
Muy bien, vayamos a ver el cuadro.

328
00:24:56,530 --> 00:24:59,240
Tendré los dos últimos pasos aquí.
frente a ti.

329
00:24:59,450 --> 00:25:01,620
Lo seguiré en el auto. quiero llamar
Yvonne.

330
00:25:50,890 --> 00:25:54,490
Todo lo que me dijeron fue que había un
llamada telefónica al Sr.

331
00:25:55,010 --> 00:25:56,060
Orlinger.

332
00:25:56,061 --> 00:25:59,929
Probablemente comprobando si hay
Hay un hombre llamado Orlinger en el museo.

333
00:25:59,930 --> 00:26:00,980
personal.

334
00:26:01,810 --> 00:26:02,860
¿Quién recibió la llamada?

335
00:26:03,510 --> 00:26:04,560
La señorita Shelby lo hizo.

336
00:26:05,410 --> 00:26:06,460
¿Quién es ella?

337
00:26:06,750 --> 00:26:08,590
Ella es una trabajadora voluntaria.

338
00:26:09,250 --> 00:26:10,970
Me pregunto por qué recibió la llamada.

339
00:26:11,670 --> 00:26:12,720
No sé.

340
00:26:14,950 --> 00:26:18,829
No recuerdo el nombre Shelby. ¿Estaba ella?
en la lista de empleados que me diste

341
00:26:18,830 --> 00:26:19,759
ayer?

342
00:26:19,760 --> 00:26:22,019
Ahora que lo pienso, no incluí
su nombre.

343
00:26:22,020 --> 00:26:24,800
Verá, ella no tiene un salario. ella es una
trabajador voluntario.

344
00:26:25,680 --> 00:26:28,330
Bueno, me gustaría hablar con ella. ¿Está ella en
el museo ahora?

345
00:26:29,040 --> 00:26:32,720
No, ella no se sentía bien. le dije
ella podría tomarse el día libre.

346
00:26:32,721 --> 00:26:36,179
No crees que ella pueda estar involucrada en
esto, ¿verdad?

347
00:26:36,180 --> 00:26:38,200
¿Cuánto tiempo lleva en el museo?

348
00:26:38,480 --> 00:26:42,600
Unos dos meses. ella hace algunos
catalogando para nosotros de forma voluntaria.

349
00:26:42,601 --> 00:26:46,559
Ya sabes, ella es como tantas mujeres que
se especializó en arte o estudió en el extranjero y

350
00:26:46,560 --> 00:26:49,150
De repente descubren que tienen mucho tiempo libre.
sus manos.

351
00:26:49,560 --> 00:26:51,120
¿Qué más sabes sobre ella?

352
00:26:51,180 --> 00:26:55,000
No mucho, aparte de que ella obviamente
Trabajé en museos antes.

353
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Muy bien informado.

354
00:26:58,800 --> 00:26:59,850
Cooperativa.

355
00:27:00,280 --> 00:27:04,200
Señor Atwood, ¿estuvo ella aquí la noche del año?
el robo?

356
00:27:05,380 --> 00:27:07,120
Creo que sí.

357
00:27:09,400 --> 00:27:10,450
Sí.

358
00:27:10,900 --> 00:27:12,220
¿Tiene la dirección de su casa?

359
00:27:12,820 --> 00:27:13,870
Te lo conseguiré.

360
00:27:24,680 --> 00:27:25,940
Llamaremos a su pista.

361
00:27:40,420 --> 00:27:41,560
Yvonne, ella es Porter.

362
00:27:41,820 --> 00:27:43,560
¿Qué descubriste sobre Oliver?

363
00:27:43,700 --> 00:27:44,750
Lo revisé.

364
00:27:44,920 --> 00:27:45,970
Él está en el personal.

365
00:27:46,140 --> 00:27:47,190
¿Lo conoces?

366
00:27:47,191 --> 00:27:49,359
Bueno, supongo que lo he visto por ahí.

367
00:27:49,360 --> 00:27:50,740
¿Qué quieres decir, adivinas?

368
00:27:51,660 --> 00:27:53,830
No puedo jurarlo, si eso es lo que
decir.

369
00:27:54,040 --> 00:27:55,360
Eso es exactamente lo que quiero decir.

370
00:27:55,361 --> 00:27:59,239
Por si no lo sabes, tú y tu
Mi novio está metido en esto hasta el cuello.

371
00:27:59,240 --> 00:28:02,439
Ahora, si ese museo envió una llamada, usted
Será mejor que estés aquí para decírmelo. tu

372
00:28:02,440 --> 00:28:03,490
eso?

373
00:28:03,960 --> 00:28:05,010
Sí.

374
00:28:05,020 --> 00:28:06,340
Está bien. ¿Tienes un lápiz?

375
00:28:06,720 --> 00:28:07,770
Sí.

376
00:28:57,051 --> 00:29:03,039
Muy bien, el centavo estará frente a
usted. Estarás trabajando con tu espalda.

377
00:29:03,040 --> 00:29:06,199
hacia nosotros. En todo momento será un arma
apuntando a la base de su cráneo. si

378
00:29:06,200 --> 00:29:09,439
Si intentas darte la vuelta, es
va a estallar. ¿Entiendes eso?

379
00:29:09,440 --> 00:29:11,790
Perfectamente. El caso está aquí. tienes
¿algo más?

380
00:29:12,280 --> 00:29:13,330
No.

381
00:29:13,780 --> 00:29:15,950
Quítate la venda y empieza.
trabajando.

382
00:29:30,521 --> 00:29:35,729
No podrías haberla extrañado por más
de diez minutos.

383
00:29:35,730 --> 00:29:38,449
Estaba regresando de compras y
Me encontré con ella frente al

384
00:29:38,450 --> 00:29:40,560
edificio. ¿Dijo dónde estaba?
va?

385
00:29:40,750 --> 00:29:44,170
Bueno, sí. Ella dijo que su madre estaba enferma.
y ella estaría ausente por unos días.

386
00:29:44,410 --> 00:29:46,150
¿Sabes dónde vive su madre?

387
00:29:46,830 --> 00:29:48,390
En algún lugar de Missouri, creo.

388
00:29:48,650 --> 00:29:50,030
Mira, sólo soy su compañera de cuarto.

389
00:29:50,490 --> 00:29:51,930
No la conozco desde hace tanto tiempo.

390
00:29:52,650 --> 00:29:54,630
¿Qué tipo de coche conduce la señorita Shelby?

391
00:29:54,870 --> 00:29:56,550
Un puma blanco con un top negro.

392
00:30:06,760 --> 00:30:08,930
¿Por qué lo eligieron para este trabajo, Sr.
¿Roger?

393
00:30:10,480 --> 00:30:14,280
Compro cuadros para el museo. yo
organizar sus exposiciones.

394
00:30:15,060 --> 00:30:17,040
Bueno, entonces ya has visto la casa antes.

395
00:30:18,220 --> 00:30:19,270
Oh sí.

396
00:30:20,640 --> 00:30:21,780
¿Te gustan las tareas del hogar?

397
00:30:22,420 --> 00:30:26,800
Es un gran maestro, pero no
resulta ser uno de mis personales

398
00:30:27,620 --> 00:30:28,670
¿Quién es?

399
00:30:30,300 --> 00:30:34,940
Oh, en ese siglo, me tiene mucho cariño
alcalde.

400
00:30:36,590 --> 00:30:39,120
¿Conoce a la enfermera de Vermeer?
y niño?

401
00:30:42,650 --> 00:30:45,050
Creo que encontrarás a Hulse pintado eso.

402
00:30:45,830 --> 00:30:47,750
¿Te importa si vuelvo a trabajar ahora?

403
00:30:57,490 --> 00:30:58,830
Está probando el pigmento.

404
00:31:02,070 --> 00:31:03,270
Bueno, ¿qué opinas?

405
00:31:04,050 --> 00:31:05,450
Parece estar en el nivel.

406
00:31:08,080 --> 00:31:10,190
Lo sabremos con certeza cuando Yvonne reciba
aquí.

407
00:31:18,140 --> 00:31:19,190
¿No?

408
00:31:21,520 --> 00:31:22,570
Sí.

409
00:31:23,500 --> 00:31:24,550
¿Encontrar algo?

410
00:31:24,580 --> 00:31:25,780
Sí, un teclado telefónico.

411
00:31:26,060 --> 00:31:27,700
¿Podemos bajar las persianas?

412
00:31:38,730 --> 00:31:43,950
Ruta 40 y 2 -R.

413
00:31:44,710 --> 00:31:46,930
Sí, pero eso trasciende claramente
estado.

414
00:31:47,410 --> 00:31:48,460
Mmm.

415
00:31:50,870 --> 00:31:55,910
Señorita Evans, ¿significa la Ruta 40 o la 2-R?
algo para ti?

416
00:31:56,230 --> 00:31:57,280
No.

417
00:31:58,510 --> 00:32:02,350
2 -R, R -R, 2 -R.

418
00:32:03,230 --> 00:32:07,550
Carretera secundaria, ferrocarril, tal vez un rancho.

419
00:32:08,500 --> 00:32:11,990
Comenzaremos un lienzo inmediato y
Consulta todas las posibilidades.

420
00:32:13,240 --> 00:32:14,980
Sr. Evans, ¿puedo usar su teléfono?

421
00:32:26,440 --> 00:32:27,640
Tom, me alegra que hayas llamado.

422
00:32:28,080 --> 00:32:29,130
¿Dónde está Lewis?

423
00:32:29,131 --> 00:32:31,059
Bueno, ya se fue, señor.

424
00:32:31,060 --> 00:32:34,619
Bueno, parece que podemos tener algunos
problemas en nuestras manos. Ese nombre verifica

425
00:32:34,620 --> 00:32:36,300
solicitado, Yvonne Shelby?

426
00:32:37,811 --> 00:32:39,739
Yvonne Simpson.

427
00:32:39,740 --> 00:32:43,239
Fue condenada por tráfico interestatal
transporte de propiedad robada ocho

428
00:32:43,240 --> 00:32:44,290
Hace en Los Ángeles.

429
00:32:45,200 --> 00:32:48,760
El inspector Erskine encabezó la
investigación y realizó el arresto.

430
00:32:49,320 --> 00:32:52,510
Sr. Ward, todo aquí apunta a ella.
habiendo tocado el trabajo.

431
00:32:53,200 --> 00:32:54,250
Lo sé.

432
00:32:55,980 --> 00:32:57,120
Eso es lo que me preocupa.

433
00:32:58,020 --> 00:32:59,160
¿Dónde está la mujer ahora?

434
00:33:20,940 --> 00:33:21,990
Mi bolso está atrás.

435
00:33:27,111 --> 00:33:32,439
¿Qué pasa con Olinger? tu recuerdas
algo sobre el?

436
00:33:32,440 --> 00:33:33,319
No te preocupes.

437
00:33:33,320 --> 00:33:35,550
Si alguna vez lo he visto antes, lo haré.
recuerda.

438
00:33:56,560 --> 00:33:58,610
Roger, mantén la cabeza gacha. no mires
arriba.

439
00:34:09,960 --> 00:34:11,010
¿Bien?

440
00:34:13,260 --> 00:34:14,310
Sí, lo conozco.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
¿Cuánto más vas a estar?

442
00:34:22,820 --> 00:34:25,179
Oh, un par de horas, tal vez menos.

443
00:34:34,610 --> 00:34:36,539
Estoy cansado.

444
00:34:36,540 --> 00:34:38,040
He estado conduciendo, ¿recuerdas?

445
00:34:38,041 --> 00:34:41,279
Debería ir a la ciudad por algunas cosas.
Marcos, ven conmigo. Besarte y

446
00:34:41,280 --> 00:34:42,660
todo. Joe estará aquí.

447
00:34:45,320 --> 00:34:46,370
Estar de vuelta.

448
00:34:51,920 --> 00:34:52,970
¿Tienes café?

449
00:34:54,159 --> 00:34:56,389
Sí, creo que hay algunos en el
cocina.

450
00:35:14,939 --> 00:35:15,989
Inspector Erskine.

451
00:35:21,020 --> 00:35:22,070
Bueno, señorita Simpson.

452
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Me preguntaba si lo recordarías.

453
00:35:27,240 --> 00:35:28,600
Fue hace mucho tiempo.

454
00:35:30,260 --> 00:35:31,880
¿Por qué no les dijiste quién soy?

455
00:35:32,060 --> 00:35:34,170
Porque no quería que nadie recibiera
herido.

456
00:35:34,700 --> 00:35:36,140
¿Y qué piensas hacer ahora?

457
00:35:36,200 --> 00:35:37,700
¿Qué diferencia hay?

458
00:35:38,200 --> 00:35:39,580
No importa lo que haga, pierdo.

459
00:35:41,700 --> 00:35:44,290
Se pierde mucho más con un cargo de asesinato.
contra ti.

460
00:35:45,580 --> 00:35:48,460
Si tuviera que ayudarte, ¿lo harías?
dispuesto a hacer un trato?

461
00:35:50,020 --> 00:35:51,760
Creo que sabes que eso es imposible.

462
00:35:53,900 --> 00:35:55,140
Oh, estaría corriendo un riesgo.

463
00:35:55,900 --> 00:35:57,800
¿Qué pasaría si Porter descubriera que le mentí?

464
00:35:59,100 --> 00:36:02,799
Si pensaba que algo andaba mal, yo
No creo que nos hubiera dejado aquí.

465
00:36:02,800 --> 00:36:03,850
a ti.

466
00:36:05,560 --> 00:36:06,760
No sé qué hacer.

467
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Piénselo, señorita Simpson.

468
00:36:11,360 --> 00:36:14,430
Probablemente sea el más importante.
decisión que alguna vez tomarás.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,490
Sí, esto es todo.

470
00:37:36,780 --> 00:37:40,899
Llamaré por radio a los agentes en el sondeo.
operación cuando encontramos el coche y tenemos

471
00:37:40,900 --> 00:37:44,079
ellos concentran su búsqueda en esto
área. Bien. No pueden estar muy lejos.

472
00:37:44,080 --> 00:37:45,130
-eh.

473
00:38:19,459 --> 00:38:20,539
¿Ha terminado Olinger?

474
00:38:21,320 --> 00:38:22,370
Aún no.

475
00:38:22,371 --> 00:38:25,799
¿Vamos a mantener a Olinger hasta el
¿Se acabó el intercambio con el museo?

476
00:38:25,800 --> 00:38:28,419
Así es. Una vez que verifica el
penny, haremos una grabación de su

477
00:38:28,420 --> 00:38:29,739
diciendo que es el original.

478
00:38:29,740 --> 00:38:31,000
Se lo enviaremos a Atwood.

479
00:38:31,001 --> 00:38:33,959
Mientras me quede aquí con Olinger, usted y
Jay va a la ciudad y recoge el dinero.

480
00:38:33,960 --> 00:38:35,010
de Atwood.

481
00:38:35,011 --> 00:38:37,579
¿Pero cómo sabe Atwood que estás dando
la casa de vuelta?

482
00:38:37,580 --> 00:38:40,439
Porque tú y Jay tendréis el centavo.
cuando recoges el dinero.

483
00:38:40,440 --> 00:38:42,670
Bueno, entonces Olinger es realmente nuestro triunfo.
tarjeta.

484
00:38:43,140 --> 00:38:44,190
Así es.

485
00:38:53,520 --> 00:38:54,660
El mercado no funcionará.

486
00:38:54,880 --> 00:38:55,930
¿Por qué no?

487
00:38:56,900 --> 00:38:58,340
Orlinger es un agente del FBI.

488
00:38:58,620 --> 00:39:02,540
Su verdadero nombre es Erskine. el me arresto
en Los Ángeles hace ocho años.

489
00:39:11,160 --> 00:39:12,820
¿Está satisfecho, señor Orlinger?

490
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
La pintura es genuina.

491
00:39:16,440 --> 00:39:17,490
Es revelador.

492
00:39:18,340 --> 00:39:19,460
No entiendo.

493
00:39:19,461 --> 00:39:22,769
Simplemente no te des la vuelta y no te preocupes.
Simplemente vamos a convertirnos en

494
00:39:22,770 --> 00:39:23,820
poca grabación.

495
00:40:24,860 --> 00:40:26,520
¿Marca? Creo que es Jay.

496
00:40:39,480 --> 00:40:40,640
Mark, está ganando terreno.

497
00:41:27,420 --> 00:41:28,470
Aférrate.

498
00:43:07,030 --> 00:43:08,080
¿Estás bien?

499
00:43:59,400 --> 00:44:00,450
Vamos.

500
00:44:00,880 --> 00:44:01,930
¡Espera!

501
00:44:02,860 --> 00:44:03,910
Tira el arma hacia atrás.

502
00:44:11,760 --> 00:44:12,810
Está bien, vámonos.

503
00:44:39,820 --> 00:44:41,320
Muy bien, Jay, ya es suficiente.

504
00:44:47,471 --> 00:44:54,479
Ustedes dos lo hubieran hecho, podrían haberlo hecho.
todo, pero en el momento en que las cosas se pusieron difíciles,

505
00:44:54,480 --> 00:44:55,530
entraste en pánico.

506
00:44:55,820 --> 00:45:00,600
Escuche, ese Orlinger, es un FBI.
agente.

507
00:45:00,601 --> 00:45:03,799
Puedes decirme que en el momento en que tomaste
fuera sin tu separación. que diferencia

508
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
¿Hace quién es él?

509
00:45:05,280 --> 00:45:06,960
Mantuvimos todos los autos y todavía lo hacemos.

510
00:45:07,720 --> 00:45:08,800
Jay, mantenlo aquí.

511
00:45:21,060 --> 00:45:22,110
Sostenlo.

512
00:46:38,450 --> 00:46:39,770
Helicóptero a unidad terrestre.

513
00:46:40,870 --> 00:46:43,160
El sujeto corre hacia el norte por el ferrocarril.
pista.

514
00:46:43,410 --> 00:46:44,460
Prepárelo.

515
00:47:48,430 --> 00:47:49,480
Y te has ido.

516
00:48:38,731 --> 00:48:43,659
Realmente no había manera de que alguna vez pudiéramos
lo he logrado.

517
00:48:43,660 --> 00:48:46,250
Lástima que no hubieras podido convencer.
Portero de eso.

518
00:48:54,960 --> 00:48:57,370
Al final resultó que, no hizo ningún
diferencia.

519
00:48:57,760 --> 00:49:00,140
Puede hacer una gran diferencia
a ti.

520
00:49:01,840 --> 00:49:02,920
¿Recuerdas lo que dije?

521
00:49:03,480 --> 00:49:04,900
¿Cómo pierdo pase lo que pase?

522
00:49:05,300 --> 00:49:06,740
Aún así hiciste lo correcto.

523
00:49:07,220 --> 00:49:08,270
Eso espero.

524
00:49:25,960 --> 00:49:29,280
¿Auténtico? Si aceptas a mi experto
opinión.

525
00:49:31,880 --> 00:49:36,699
Porter Bent, Mark Donald Gaynor, J.
Richard Yarborough e Yvonne Simpson

526
00:49:36,700 --> 00:49:39,950
declarado culpable de tráfico interestatal
transporte de bienes robados.

527
00:49:39,980 --> 00:49:43,650
Se encontraron Bent, Gaynor y Yarborough.
culpable de robo de automóvil interestatal.

528
00:49:43,920 --> 00:49:47,620
Bent y Yarborough también fueron condenados
de agresión a un oficial federal.

529
00:49:47,920 --> 00:49:50,780
Fueron condenados a penas de
penitenciaría federal.

530
00:49:50,830 --> 00:49:55,380
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0